GrimDawn(グリムドーン)を日本語化する方法

GrimDawn(グリムドーン)を日本語化する方法

Steamの販売ページを見ると日本語でプレイできるチェックがついていますが公式に日本語対応がされているわけではありません。有志の手によって日本語訳なされておりフォーラムを通して日本語訳で遊べるようになっています。

 

そして日本語化する方法は2通りあります。
一つはゲームを起動してLanguage「Japan」をダウンロードしてゲームに適用させる。もう一つはグリムドーンの日本語化フォーラムからファイルをダウンロードして日本語化させる方法があります。

 

簡単なのはゲームから日本語化させる方法ですがパッチによる不具合などでゲームの進行にトラブルがあったり最新の日本語化バージョンではないため推奨されていません。推奨されているのはフォーラムが最新の日本語化ファイルをDLして適用させる方法が推奨されています。

 

フォーラムからファイルをDLして日本語化する方法

  • 日本語化フォーラムに最新の日本語化zipファイルがあるのでダウンロードをする
  • localizationフォルダを作成してzipファイルのまま設置
  • ゲーム起動後、オプション⇒GeneralからLanguageをJapaneseに変更してゲームを再起動

 

GrimDawn日本語化ファイルDL場所:Grim Dawn 日本語コミュニティパッチ

 

localizationフォルダの設置場所はSteamでのゲーム保存先を変更していなければWindows(c:)⇒Program Files(x86)⇒Steam⇒steamapps⇒common⇒Grim Dawnとなります。このGrimDawnの直下にlocalizationフォルダを作成してDLした日本語zipを配置するだけでOKとなります。

 

もしlocalizationフォルダの配置場所がわからない…作れない…といった自信のない方はゲームから日本語化することで自動でGrimDawnフォルダにlocalizationフォルダが作成されますので、フォーラムからDLしてきた日本語化ファイルと入れ替えれば最新の日本語Verでプレイすることができます。

 

その際にlocalizationフォルダにある旧日本語化zipを削除して新しい日本語化zipを配置します。

 

ゲームから日本語化を適用させる方法

グリムドーンのゲームプレイ画像
まずはゲームを起動してホーム画面の左にあるオプションタブをクリックして設定に関する項目を開きます。

 

写真はすでに日本語化されていますが初期設定では英語表示がされています。

 

グリムドーンのゲームプレイ画像
一般設定の項目にある言語設定のプルダウンからその他の言語を選ぶと対応された言語がズラ〜っと表示されます。その中から「Japanese」を探して選択することで自動で日本語化ファイルがDLされます。再び、言語設定のプルダウンを開くと「Japanese」といった項目が写真のように表示されるので選択して完了です。

 

画像はすでに日本語化されているため初期設定では全て英語になっていますが配置などは一緒なので参考にしてください。